请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

北欧华人网-Nordic Chinese

 找回密码
 -注册-
搜索

歌声搭建中瑞友谊之桥

2018-5-31 19:50| 发布者: 北欧华人| 查看: 5376| 评论: 0

摘要: 歌声搭建中瑞友谊之桥 (《北欧华人报》通讯员文卉报道)2018年5月27日,在瑞典斯德哥尔摩华助中心的大力支持下,瑞典华人爱乐合唱团受瑞典Nora诺拉合唱团指挥 Marie Nordenmalm的热情邀请,来到中部城市Nora kommun ...


歌声搭建中瑞友谊之桥


    (《北欧华人报》通讯员文卉报道)527日,由瑞典斯德哥尔摩华助中心支持,瑞典华人爱乐合唱团应瑞典Nora诺拉合唱团指挥 Marie  Nordenmalm的邀请,来到中部城市Nora kommun诺拉市参加夏季合唱音乐会的演出。

瑞典作为世界第三音乐输出国,有很多优秀合唱团体屡屡在国际大赛获奖,合唱也是瑞典大众参与程度很高的一项全民音乐艺术,据说每100个瑞典人里就有24个人参加合唱。Marie J:son Lindh Nordenmalm是一位优秀钢琴家和声乐家,曾获得2016年度瑞典合唱团最佳指挥奖。


2016年度瑞典合唱团最佳指挥Marie J:son Lindh Nordenmalm

正是瑞典最美的初夏,美丽的瑞典小城Nora诺拉市依山傍水,湖光山色、鲜花盛开、绿荫葱葱。Marie Nordenmalm带领瑞典华人爱乐合唱队员们参观了市中心广场附近的历史建筑,特别自豪地指着一栋石头建筑的门牌说,这是她的家族房子、记载了家族几代的风雨和历史。Marie Nordenmalm对小城的历史和发展、人们热爱生活热爱音乐艺术的故事娓娓道来。合唱队员们听得津津有味。这次音乐会演出不仅是一次合唱交流合作,更是一次华人华侨了解瑞典音乐艺术和历史文化、亲身体会瑞典风土人情、积极融入瑞典主流社会的好契机。

                                                         Marie Nordenmalm讲述家族老房子的历史

        下午六点,合唱队员准时进场,演出正式开始。Nora合唱团演出队伍由两个合唱队组成Nora kyrkokör Nora kammarkör,中方合唱团是瑞典华人爱乐合唱团。Nora合唱团指挥Marie Nordenmalm致热情洋溢的欢迎辞。她说:

欢迎来到Nora诺拉!热烈欢迎瑞典华人爱乐合唱团指挥杨筱音和全体团员!在音乐中相遇是真是太美好了,我们对中国和瑞典两个国家这次的音乐会晤感到非常高兴!期待听到你们美妙的歌声。瑞典合唱队员反复练习用中文唱中国最著名民歌《茉莉花》,相信你们能够唱好!我已经在斯德哥尔摩听过华人合唱团用瑞典语唱歌,你们好棒!再次热烈欢迎!让我们开始享受音乐!


Nora合唱团指挥Marie Nordenmalm致欢迎辞

音乐会以瑞典华人爱乐合唱团指挥杨筱音清唱一首饱含深沉惜别之情的唐诗歌曲《阳关三叠 》开场。杨老师美妙的歌喉、诚挚的情感,将这首真切动人的歌曲演绎得淋漓尽致,赢得观众阵阵热烈的掌声。


瑞典华人爱乐合唱团指挥杨筱音清唱唐诗歌曲《阳关三叠 》

此次音乐会以中方的合唱为主。瑞典华人爱乐合唱团合唱了七首中文歌曲: 悠扬而辽阔的《鸿雁》、深情悠远的《天边》、活泼欢快的《南屏晚钟》、伤感真情的《女人花》、思念和盼望团圆的《鼓浪屿之波》、随着电影《少林寺》名扬天下的《牧羊曲》、深情大气描绘美丽草原自然风光的《美丽的草原我的家》。一首首经典中文歌曲里饱含了浓郁的乡愁,表达华人华侨对国家和故乡亲人的深深热爱和思念。几个合唱团员们合力把歌词理解翻译成瑞典语交给瑞典指挥Marie,她向观众讲述每一首歌的歌词大意、表达的意境,帮助了瑞典观众更好地深入理解体会这些中文歌曲表达的丰富情感。瑞典观众欣赏音乐的情绪也随着歌曲情感在变换,时而微笑,时而凝重,每一首曲终报以阵阵热烈的掌声。

瑞典Nora诺拉合唱团合唱三首瑞典语歌曲: ’’Det är långt till himlen’’ ’’Esmeraldas bön ur Ringaren i Notre Dame’’ ’Min plats på jorden’’Nora诺拉合唱团队员们有着多年丰富的合唱演出经验,优雅的合唱风格,他们用饱含深情的美妙歌声歌颂生命和希望,歌颂美好生活。


瑞典Nora诺拉合唱团

2018年度瑞典华人水立方歌唱比赛成人组冠军姜彩霞独唱《敖包相会》,她清越婉转优美的民族唱法,把蒙古族男女青年曲折隐蔽地互诉衷情的情景生动地表达了出来,真情动人,观众掌声久久不息。


姜彩霞独唱《敖包相会》

最后的中瑞大合唱把音乐会推向高潮。瑞典Nora诺拉合唱团与瑞典华人爱乐合唱团一起,用瑞典语合唱《En vänlig grönskas rika dräkt》、用中文合唱《Jasmine flower茉莉花》:《En vänlig grönskas rika dräkt》是一首著名瑞典民歌,歌颂美好夏天到来,美丽的大自然就像穿上绿色的新装,歌颂欢乐和希望。2016年瑞典王储维多利亚的婚礼上,皇家交响乐团和合唱团合唱/演奏了这首歌。这是瑞典华人爱乐合唱团第一次排练演唱完整的瑞典语歌,高音声部长姜彩霞将五线谱改写成漂亮的手写体简谱,大家跟着视频自学。歌唱真是一种很好的学习语言和当地文化的好办法。Nora诺拉合唱团员们一听《Jasmine flower茉莉花》的优美旋律就特别喜欢,可是要用中文跟华人合唱团一起唱,这对于从来没有接触过中文的瑞典人来说,难度可想而知。杨筱音老师在《茉莉花五线谱上标了拼音,他们专门请了今晚音乐会中文主持兼翻译郭滢女士教他们正确的发音和歌词理解。蜚声国际《Jasmine flower茉莉花》符合外国人对东方文化的含蓄美的设想,真可谓“茉莉花香飘世界”!音乐无国界民族的就是世界的。

     

中文大合唱 中国著名民歌《茉莉花》

        Nora诺拉市议会代表Håkan Kangert在音乐会结束时发表讲话说:“感谢瑞典华人爱乐合唱团!感谢你们带来的美好歌唱体验。大多数人对中国音乐和文化了解非常有限。但今晚听了你们的歌唱真是棒极了!文化交流是中瑞两国结交新朋友的好方法,也是最好的方式。文化交流对增进各国人们之间的相互理解起着越来越重要的作用。今天我们只是分享了中国文化宝藏的点滴,这将激励我们更愿意倾听以及进一步了解中国千百年来的悠久文化。再次感谢你们来到诺拉并给我们一个美好的夜晚和难忘的记忆!也感谢Nora诺拉合唱团和指挥Marie Nordenmalm!”


Nora诺拉市政府代表 kommunstyrelsen Håkan Kangert

         Nora合唱团指挥Marie Nordenmalm向合唱团赠送了鲜花并致结束语:“鲜花的颜色红色和蓝色/黄色代表中国和瑞典的国旗颜色。红色象征着生命,黄色象征阳光、蓝色象征生命之源-水。在Nora这个瑞典腹地小镇上,人们对中国知之甚少。今晚是一个难得的机会,通过歌声与音乐,向当地的观众展示了中国的文化及国人的风貌。祝中瑞两国的友谊永存! 期待再相逢!”


中瑞合唱音乐会演出圆满结束


互赠礼物

 斯德哥尔摩华助中心代表、瑞典华人爱乐合唱团秘书长丘潇卉向瑞典指挥Marie Nordenmalm女士和Nora市议会代表 Håkan Kangert先生送上中国特色的纪念礼物。

在场的观众连声赞扬瑞典华人爱乐合唱团的独唱和合唱都很好听,音色美,真情动人,真的太喜欢这些歌声了 !在场仅有的两位华人观众听到这一首首熟悉经典的歌曲,勾起了对祖国和家乡/亲人的无限思念和眷恋,感动得热泪盈眶,都激动地说希望能常听到华人合唱团的歌声。

此次中瑞合唱音乐会经过了大半年的精心筹备,瑞典华人爱乐合唱团员孙永慧牵线搭桥给合唱团引荐了Nora合唱团指挥Marie;合唱团指挥杨筱音老师、团长陈艳、秘书长丘潇卉以及团员们利用业余做了大量的前期准备工作。


从左至右:孙永慧、Nora合唱团指挥Marie、杨筱音老师、团长陈艳

瑞典华人爱乐合唱团成立于2015 8 月,每年应邀参加各大华人协会、团体及华人春晚和瑞典音乐会的演出,是瑞典高水平、风格独特的华人文化团体。能够与瑞典音乐团体进行交流互动建立合作关系,真正进行中瑞音乐艺术互相渗透,一直是瑞典华人爱乐合唱团的目标和愿望,今天终于与瑞典合唱团欣喜相遇同歌唱。这是杨筱音老师和全体合唱队员共同努力的结果,辛勤的汗水浇灌出朵朵美丽的鲜花。音乐一种通用的世界语言,可以跨越民族、文化、地域和历史,增进彼此间的文化认同、互信理解和尊重。

斯德哥尔摩华助中心一贯推行“融入功能、帮扶功能,、关爱功能”三大华助理念和华助精神,大力支持瑞典华人华侨社团与当地文化组织和政府部门的文化艺术交流合作活动。此次瑞典华人爱乐合唱团赴Nora诺拉市演出,是瑞典华人合唱团首次与瑞典合唱团合作并以华语合唱歌曲为主举办合唱音乐会,得到了斯德哥尔摩华助中心的高度赞扬和资金支持。音乐会也得到了瑞京华人协会的资金支持。

音乐和艺术无国界,音乐会友,以歌交心,瑞典华人合唱团弘扬中华

化、丰富了侨胞和当地人的精神生活,也对中瑞两国文化艺术互相了解和渗透有很好的促进作用。这就是音乐的魅力,能够穿透心灵、融通民心,是世界上通用的语言,歌声可以在不同国家、不同文化之间架起友谊的桥梁。


瑞典华人爱乐合唱团在旧诺贝尔颁奖大厅演出



 




鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|关于我们|加入我们|联络我们|北欧华人网-Nordic Chinese.

GMT+1, 2018-12-15 21:04 , Processed in 0.070487 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部